autre cours

- Buenos dias mes camarades!!
Préparez-vous on va bientôt commencer le cours.

*Entra dans la salle*

-Bonjour Erika

*s'assit , attendit les autres*

bonjour erika je suis en retard

-On va apprendre quoi aujourd'hui ??

- on attend que les autres arrivent et je on pourra commencer.

* arrive *

Bonjour

-salut pedro

*sourit*

*arrive*
"buenos dias !"

- Buenos Dias, Roberto! c'est bon, on t'as remarqué tu peux maintenant aller t'assoire.

- Alors, aujourd'hui on va essayer de traduire une chanson en espagnole; je crois que vous la connaissez.

*Erika se promène dans la classe en distribuant les paroles.*

- Tout le monde a eu une feuille ? Bien, J'écris quelques mots de vocabulaire sur le tableau et je vous demande de traduire le premier paragraphe sur votre cahier et individuellement.[/u]

Voici les paroles :



Sámbame

Siempre quiero mas, no vayas a dejarme asi
Vamos a encerrarnos sin bajar estrellas desde el cielo
Ya no cierres mas tus ojos, deja que tu piel entienda todo

Sámbame con todo tu cuerpo
Tumbame de pies y manos
Saltame comiénzame a provocar sin miedo
Salvame de tanta locura
Muévete con mi cintura
Sueltate bailemos asi de nuevo,

Esta danza del fuego

Hacia donde vas, no puedes escapar de mi
Vamos a perdernos dentro del perfume de los besos
Pero mira bien mis ojos, deja que otra vez te enseñe todo

Sámbame con todo tu cuerpo
Tumbame de pies y manos
Saltame comiénzame a provocar sin miedo
Salvame de tanta locura
Muévete con mi cintura


Esta danza del fuego

Nunca podras olvidarte, ni lo intentes jamas, de cada caricia mia
Sámbame, sámbame, sámbame, sámbame

Sámbame con todo tu cuerpo
Tumbame de pies y manos
Saltame comiénzame a provocar sin miedo
Salvame de tanta locura
Muévete con mi cintura
Sueltate bailemos asi de nuevo,

Esta danza del fuego.

- Merci !
* pris la feuille *
*commence a ecrire*

Merci

* écrit *

*lola entr*
salut tout le monde dsl pour le retard

*prend la feuille commence a ecrie*

merci erika
*elle commenca a ecrire*

Salut ! dsl pour le retard !j'ai eu un empechement !
*prends une feuille, commence à écrire*

*prend une feuille et ecrit*

* demande : *
- On peut s'aider du dico franco-espagnol ?

bonjour on doi faire koi

*JJ rentra dans la salle et dit:*
-Je suis en retard,je ferai plus vite la prochaine fois.
*JJ prie une feuille puis commenca a écrire*

- oui, bien sûr Marta ! J'espère que vous avez tous vos dictionnaire. Sinon vous pouvez utiliser ceux qui sont sur le bureau.

*Erika se dirigea vers Lola et lui explique tout bas le travail demander pour ne pas géner les autres. Elle lui tendit une feuille.*

- voilà, les paroles d'une chanson des upa, il faut que tu essayes de traduire le premier paragraphe en t'aidant du dictionnaire. OK ? sa va, pas de problème ?

hj: lola regarde les paroles dans le début du cours, stp.

*JJ se déplaca pour aller prendre un dico sur le bureau et dit tout en chuchotent a Erika:*
-Erika ,il faut pour les autres cours les dico ou c'estjuste pour aujourd'hui.C'est pour savoir si je doit le prendre .
*Et JJ repartie a sa place.*

HJ : mais on le fait pas vraiment d'écrire la traduction ?

- oui, on en aura besoin pour les autres cours aussi du dictionnaire. je vois que vous vous débrouiller bien pour un début. merci pour votre attention, le cours est terminé. On fera la mise en commun la semaine prochaine.